妄
wàng

1.
желание, стремление, надежда

2.
абсурдный, опрометчивый; необдуманный; глупый; наобум, как попало, зря, необдуманно, неразумно, глупо, абсурдно, опрометчиво; ложь, заблуждение, иллюзия

懸梁刺股, естественно, не про Су Циня. Анахронизм в неоконфуцианском духе. У Сыма Цяня сказано только, что он в молодости стал "затворником" в ответ на нападки. У Хуайнань-цзы: 蘇秦家無常居，身無定君. Какие там подвесные балки!

Но словечко славное: 1) уйти с головой в учёбу 2) повеситься)))

(узнал из статьи по первой ссылке. встал вопрос, исправлять или не ( Read more... )

спору нет, древнекитайский разнообразен и прерасен. но ТОКАРНЫЙ СТАНОК НЕБА - это уже слишком.

the lathe of Heaven (Легг)

知止乎其所不能知，至矣。若有不即是者，天鈞敗之。

To know to stop where they cannot arrive by means of knowledge is the highest attainment. Those who cannot do this will be destroyed on the lathe of Heaven.
речь могла бы идти о гончарном круге, где Небо - ( Read more... )

羞 xiū

1) стыд-позор 
2) вознаграждение учителю